En décembre 2015, souhaitant souligner les liens historiques du Québec avec la Louisiane et appuyer le patrimoine francophone de cette dernière, le MRIF a développé une nouvelle piste de la collaboration Québec-Louisiane en lançant un appel à projets annuel dans le domaine de la culture. Les projets appuyés visent notamment à favoriser le rayonnement de la culture québécoise et du fait français en Louisiane, à resserrer les liens de coopération, à stimuler les échanges et à favoriser le développement de partenariats durables entre les Québécois et les Louisianais.
Le ministère des Relations internationales et de la Francophonie, soulignant les liens historiques avec la Louisiane et souhaitant appuyer son patrimoine francophone, lance le cinquième appel à projets de coopération avec la Louisiane. S’appuyant sur la Déclaration conjointe portant sur la coopération dans les domaines de l’éducation, de la francophonie, de la culture et de la jeunesse entre le Québec et l’État de Louisiane, le Ministère a ciblé la culture et le patrimoine comme secteurs admissibles pour le renforcement de la coopération Québec-Louisiane.
Les objectifs poursuivis par cet appel à projets sont les suivants :
resserrer les liens de coopération
stimuler les échanges
favoriser le développement de partenariats entre le Québec et la Louisiane
favoriser le développement culturel de chaque société, considérant la culture comme une composante transversale majeure du développement durable
Cet appel à projets vise les secteurs de la culture et du patrimoine. Une attention particulière sera portée aux arts numériques et aux projets encourageant le développement culturel numérique, c’est-à-dire des projets favorisant la découvrabilité de contenus culturels numériques ou des initiatives innovantes permettant au secteur de la culture de s’adapter aux nouvelles réalités du numérique.
Les projets soumis doivent reposer sur l’une des activités suivantes :
le partenariat entre organismes et institutions des secteurs culturels et du patrimoine et la consolidation de la présence culturelle de chacune des parties sur le territoire de l’autre
le développement des diverses formes d’expression culturelle, notamment par la coproduction, la cocréation, la coédition, la promotion et la diffusion d’œuvres et de produits culturels ou abordant le patrimoine, par la mobilité d’artistes, la tenue d’événements à portée collective, l’échange d’expertise et la réalisation de projets faisant appel aux technologies numériques
toute activité culturelle en lien avec les racines francophones de la Louisiane
toute activité portant sur la mise en valeur du patrimoine (biens mobiliers, immobiliers, éléments du patrimoine immatériel, etc.) liée à la présence des communautés francophones en Louisiane et pouvant avoir une vocation touristique, en lien notamment avec le développement du Réseau des villes francophones et francophiles d’Amérique
Pour être admissibles, les projets doivent :
être déposés par une personne morale ayant son siège social au Québec et faire l’objet d’un bilan des activités financées, produit par l’organisme dépositaire
être bilatéraux, c’est-à-dire comprendre au moins un partenaire québécois et un partenaire louisianais
se réaliser entre le 1er avril 2020 et le 31 mars 2021
entraîner des retombées tangibles mutuellement bénéfiques pour les partenaires
faire l’objet d’un dossier complet lors du dépôt
respecter la date limite de dépôt des demandes (tout dossier reçu après le 5 décembre 2019 ne pourra être retenu)
Pour obtenir un soutien financier du ministère des Relations internationales et de la Francophonie, les projets doivent être présentés par des citoyens canadiens vivant au Québec, ou des résidents permanents du Canada vivant au Québec.
Pour être admissible, le demandeur doit être un organisme lié au milieu de la culture et du patrimoine. Les organismes ayant une vocation touristique majeure sont aussi admissibles. Un seul projet par organisation pourra être financé.
La subvention du ministère des Relations internationales et de la Francophonie (MRIF) pour un projet retenu ne pourra excéder 5 000 $ CA par année.
Le MRIF accordera un appui financier au partenaire québécois du projet exclusivement.
Les organisations dont les projets auront été sélectionnés s’engagent à produire un rapport financier et narratif sur le projet financé faisant notamment état des retombées.
Les dépenses admissibles sont les suivantes :
frais de déplacement aller-retour, du Québec vers la Louisiane en classe économique
frais de transport local au Québec et en Louisiane (aller-retour aéroport)
indemnités quotidiennes de séjour des personnes en mission, selon les normes en vigueur au gouvernement du Québec, et pour un maximum de sept jours
frais pour la production, la création, l’organisation ou la promotion d’un spectacle, d’un événement artistique, d’une résidence, d’un colloque, d’une conférence, d’une activité de formation ou d’autres activités semblables
sous réserve d’approbation par le MRIF, frais de publication ou de diffusion des résultats du projet
frais pour la location d’équipement ou de locaux
Les dépenses non admissibles sont les suivantes :
toute dépense relative au financement régulier d’un organisme et à la rémunération de son personnel
toute dépense ayant déjà fait l’objet d’une aide provenant d’un autre programme gouvernemental portant sur la même dépense
frais de voyage en première classe ou classe affaires et frais de bagage excédentaires
frais de déplacement et allocations forfaitaires quotidiennes pour des séjours à l’extérieur de la Louisiane (pour les Québécois)
Les projets soumis seront évalués selon ces critères :
pertinence du projet au regard des objectifs, des secteurs ciblés et des retombées escomptées
prise en considération des orientations de la Politique internationale du Québec, des principes québécois de développement durable et des principes de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
caractère novateur du projet
justificatif de la demande financière et rigueur du montage financier
faisabilité de l’échéancier et du programme de travail
apport du ou des partenaires et complémentarité de l’expertise à l’égard de celle du demandeur
visibilité prévue, mise en valeur du projet et des résultats ainsi que le rayonnement du Québec à l’international
Note : Le processus d’évaluation des projets est coordonné par le ministère des Relations internationales et de la Francophonie (MRIF), en collaboration notamment avec le ministère de la Culture et des Communications du Québec et le gouvernement de l’État de la Louisiane. Les renseignements soumis dans le cadre du présent appel à projets pourraient donc être communiqués à ces ministères. Le MRIF conserve cependant la responsabilité de la sélection définitive des projets et de la détermination des sommes qui leur seront accordées.
Le Festival de la chanson de Tadoussac s’allie au Festival international de Louisiane pour faire connaître des artistes louisianais lors de la 36e édition du festival, qui se déroulera du 27 au 30 juin 2019. Ce projet d’échange culturel permettra également au directeur général du festival qui se déroule à Tadoussac de participer au Festival international de Louisiane, du 24 au 28 avril 2019. En contrepartie, il offre à la directrice artistique du festival de la Louisiane, Lisa Stafford, l’occasion de venir découvrir des artistes québécois à Tadoussac, du 27 au 30 juin. L’objectif du projet est de créer des liens d’affaires entre des professionnels de l’industrie culturelle pour favoriser les échanges d’artistes entre les deux régions.
Le projet Action Louisiane-Gaspésie! vise à développer un partenariat culturel et cinématographique entre les villes de Percé et de Lafayette. Ainsi, les 2 festivals s’associeront pour proposer, à l’occasion du Festival international de cinéma et d’art Les Percéides d’août 2019, une programmation de films de jeunes cinéastes indépendants de la Louisiane. La sélection de ces derniers sera réalisée par le directeur artistique de Cinema on the Bayou, Pat Lemire. La présence du Cinema on the Bayou Film Festival à Percé permettra aux participants de rencontrer un cinéaste louisianais, ainsi que d’assister à des tables rondes et à des ciné-rencontres portant sur les spécificités du cinéma de la Louisiane. En janvier 2020, le festival Les Percéides se déplacera à Lafayette, lieu où se déroule normalement le Cinema on the Bayou Festival. Une programmation comparable sera offerte au public de la Louisiane.
Organisme québécois
Les Percéides, festival international de cinéma et d’art de Percé
Au cours de ce projet, des étudiants en arts, lettres et communications du Cégep de Sherbrooke pourront réaliser des documentaires en sol louisianais, dans le cadre de leur épreuve de fin d’études. Ces documentaires, à thématiques variées, porteront néanmoins sur des aspects typiques à la Louisiane. Une recherche documentaire sera effectuée préalablement au départ. Une fois sur place, les étudiants québécois rencontreront leurs contreparties de Louisiane afin d’approfondir leurs connaissances. Par la suite, ils mèneront des entrevues et tourneront des images typiques à la Louisiane. Au retour, ils procéderont au montage des documentaires pour fins de diffusion publique, notamment dans le cadre du Festival cinéma du monde de Sherbrooke.
Ce projet est destiné au grand public et les réalisations en découlant seront présentées lors d’une exposition sur le patrimoine juridique des systèmes juridiques de Common Law du Québec et de la Louisiane. Le projet vise à faire ressortir les liens entre ces deux codifications, qui datent du 19e siècle, à montrer la contribution que les juristes y ont apportée et à mettre en valeur le De la Vergne Manuscript, qui en est la source directe (Louisiane) ou indirecte (Québec). Le projet aspire également à générer une valorisation des aspects communs outils juridiques et du patrimoine immatériel communs ainsi que l’histoire unique de ces systèmes juridiques mixtes. Outre le patrimoine juridique commun présenté à, l’exposition le projet servira de vecteur pour la publication d’un commentaire en ligne du De la Vergne Manuscript dans les deux langues et pour la mise en place d’un site Web wiki.
Le projet consiste à accueillir des techniciens-formateurs québécois, accompagnés de leurs contreparties louisianaises, à l’Université d’État de Louisiane, située à Lafayette. Ces étudiants en cinéma et en français auront l’occasion de suivre un cours pratique d’une durée de deux semaines. En cours de route, l’équipe de KINOMADA les fera participer à la création d’un moyen métrage traitant des traditions et des arts populaires régionaux. Ultimement, le projet vise à créer une filière cinématographique francophone en Louisiane, susceptible de favoriser les coproductions entre le Québec et cette région du sud des États-Unis.
La Chasse-Balcon désire présenter deux spectacles de balcon à Lafayette, un spectacle aux Festivals acadiens et créoles et trois prestations dans des écoles d’immersion française. Des liens de correspondance seront d’abord créés entre les élèves d’une classe de Montréal et ceux d’une de Lafayette, qui pourront ensuite suivre et commenter le déroulement des activités de La Chasse-Balcon en Louisiane. Au Québec, les enfants louisianais pourront, à leur tour, suivre les activités de La Chasse-Balcon. Les artistes, quant à eux, publieront les échanges de répertoires et de techniques. Cette initiative vise à resserrer les liens culturels entre les deux communautés francophones.
Dans la suite logique du plan d’action de l’Association parlementaire Québec-Louisiane visant des initiatives de collaboration sur les plans économique, de l’éducation en français et du tourisme culturel, ce projet vise à faire connaître à la population les enjeux de la francophonie en Louisiane et au Québec. Réalisé en partenariat avec l’Université de Louisiane à Lafayette, il mettra en valeur la présence culturelle francophone de la Louisiane sur le territoire du Québec et vice versa pour former la population locale à la culture francophone louisianaise ou québécoise, avec pour trame de fond le tourisme culturel et patrimonial. Les participantes et les participants au projet auront la chance de suivre deux formations d’environ neuf heures, ainsi que des ateliers culturels expérientiels. Le projet vise à joindre plus de 200 personnes. Les activités se tiendront en octobre 2018, en marge du festival acadien à Lafayette.
Organisme québécois
École de langue et de culture québécoise et Centre du savoir sur mesure de l’UQAC
Mundial Montréal s’allie avec le Festival international de Louisiane pour offrir à des artistes du Québec et de la Louisiane la chance de faire une prestation au festival partenaire. Cette collaboration permettra ainsi à deux groupes québécois de présenter une performance sur la scène louisianaise et à un groupe de Louisiane de fouler les planches du festival montréalais. Le projet inclut la venue de la programmatrice du festival de Louisiane à Mundial Montréal, pour que celle-ci puisse établir des relations d’affaires avec des professionnels de l’industrie musicale québécoise et découvrir de nouveaux talents. Ce projet sera ainsi l’occasion de consolider les liens culturels communs aux deux régions, de réaliser des activités d’échange et de diffuser et de promouvoir les artistes. Mundial Montréal assure une visibilité à la production culturelle québécoise, alors que plus de 250 professionnels canadiens et internationaux se déplaceront à Montréal en novembre 2018 pour assister à différentes vitrines et découvrir les artistes québécois.
Le Festival de cinéma de la ville de Québec (FCVQ) et le Cinema on the Bayou Film Festival (COTB) de Lafayette s’associent dans le but d’enrichir leurs programmations respectives. Le COTB a conçu un programme comprenant des courts et longs métrages pour le 8e FCVQ, qui se tiendra en septembre 2018. Quant au FCVQ, il offrira une programmation comparable pour le 14e COTB, en janvier 2019. Les deux festivals offriront des films locaux en vue de promouvoir les cultures louisianaise et québécoise.
La seconde phase du projet Légendes d’un peuple en Louisiane consiste à faire grandir, à entretenir et à récolter le fruit de ce qui a été semé lors du premier séjour en sol louisianais d’Alexandre Belliard, en octobre 2017. Ce retour permettra à M. Belliard de répondre aux multiples demandes et invitations reçues tout au long de son précédent séjour. Ainsi, les écoles et les groupes qui n’ont pu profiter de son passage ou qui ont entendu parler de ses conférences-spectacles et qui souhaitent maintenant y assister pourront bénéficier de sa présence et s’initier à la Franco-Amérique d’une manière ludique, originale et enthousiasmante.
Organisme québécois
David Murphy et Cie (Alexandre Belliard)
Organisme louisianais
Conseil pour le développement du français en Louisiane
À l’occasion du 50e anniversaire du Conseil pour le développement du français en Louisiane (CODOFIL), KINOMADA Lafayette 2018 rassemble la francophonie du monde entier autour de la réalisation de courts métrages. Ce laboratoire de création réunira une cinquantaine de cinéastes francophones et francophiles, expérimentés comme de la relève, venant non seulement de la Louisiane, mais également de la Caraïbe francophone et créolophone, des États-Unis et d’autres régions du monde. Libres de toute compétition, les cinéastes et les professionnels du cinéma réunis à Lafayette en novembre 2018 échangeront sur leur culture, leurs savoirs et leurs compétences au profit de la réalisation d’une vingtaine de courts métrages sur le thème « À la croisée des mondes », qui veut rendre hommage à l’identité pluriculturelle de la Louisiane.
Le projet a pour objectif de développer un partenariat culturel et cinématographique entre les régions de la Gaspésie (Québec) et de Lafayette (Louisiane). Dans un premier temps, le festival Cinema on the Bayou proposera en août 2017, dans le cadre du 9e festival Les Percéides à Percé, une programmation de films de jeunes cinéastes indépendants de la Louisiane dont la sélection sera réalisée par le directeur artistique de Cinema on the Bayou. Sa présence sera ajoutée à celle d’un cinéaste louisianais et ils participeront à des tables rondes et ciné-rencontres sur les spécificités du cinéma de la Louisiane.
En plus, les Percéides lanceront un appel à la réalisation de courts métrages par de jeunes réalisateurs de la Gaspésie s’intéressant au phénomène culturel et à la présence acadienne en Gaspésie. Les courts métrages seront réalisés sur le territoire de la Gaspésie en partenariat avec le Musée acadien du Québec, situé à Bonaventure en Gaspésie.
En janvier 2018, le festival Les Percéides se déplacera à Lafayette pour le festival Cinema on the Bayou et le même type de programmation sera offert au public louisianais, incluant des films issus de la nouvelle génération de cinéastes émergents de la Gaspésie.
Organisme québécois
Les Percéides, festival international de cinéma et d’art de Percé
Le projet vise la production de deux documentaires et la diffusion de courts métrages à Québec et à Lafayette au festival Cinema on the Bayou. Dans un premier temps, un directeur photo louisianais et le directeur artistique du festival, qui est aussi cinéaste, seront invités à participer au 7e Festival de cinéma de la Ville de Québec (septembre 2017). Après sa participation au festival, l’équipe procédera à la phase de création avec la production d’un court métrage documentaire d’une durée maximale de 7 minutes. Tout au long de la production de son documentaire, le cinéaste sera accompagné par des membres de Spira.
En janvier 2018, une cinéaste de Québec se rendra en Louisiane pour faire le même exercice de réalisation documentaire, mais cette fois accompagnée d’une équipe du festival Cinema on the Bayou. Spira procédera à un appel à candidatures pour le choix de la cinéaste et préconisera une cinéaste de la relève (18-35 ans) – il s’agira d’une femme. La directrice artistique de Spira se rendra aussi en Louisiane afin de présenter au grand public un programme de courts métrages distribués par Spira. À la fin du séjour, la projection des courts métrages réalisés dans le cadre de cet échange aura lieu.
Présenter un spectacle-conférence sur l’histoire des francophones d’Amérique dans les écoles d’immersion, les cafés, les salles de concert où gravitent les francophones de Louisiane et participer aux Festivals Acadiens et Créoles de Lafayette. Le projet vise également à enrichir le projet Légendes d’un peuple de nouveaux personnages issus de l’histoire locale. Alexandre Belliard ira sur place pour présenter et faire découvrir des personnages qui ont fait l’Amérique à leur manière, mais également pour écrire sur des personnages qu’il découvrira au cours d’échanges avec les étudiants, les enseignants, les spécialistes de l’histoire locale, les artistes ainsi qu’à travers les différentes visites qu’il projette de faire au cours de son incursion en Louisiane.
Un second volet visant à assurer une pérennité et une plus grande visibilité à la démarche est de tourner sur place des capsules vidéo qui seront mises en ligne. Ces capsules porteront sur les différents personnages franco-louisianais sur qui M. Belliard écrira ou a déjà écrit. À titre d’exemple : Beausoleil-Broussard, la famille D’Iberville, Cavelier de La Salle, Jean Lafitte, Zachary Richard, etc. Un réalisateur-caméraman accompagnera donc M. Belliard sur la route et s’assurera de la réalisation de ce second volet. L’enregistrement des chansons et l’écriture des textes historiques à inclure dans les livres Légendes d’un peuple constituent la dernière étape avant la diffusion au grand public des œuvres découlant de ces initiatives.
Organisme québécois
Légendes d’un peuple (Alexandre Belliard)
Organisme louisianais
Conseil pour le développement du français en Louisiane (CODOFIL)
Après le succès de la première collaboration en 2016, Mundial Montréal continuera son alliance avec le Festival international de Louisiane pour offrir encore une fois à certains artistes du Québec et de la Louisiane la chance de participer au festival partenaire. En novembre 2017, Mundial Montréal présentera l’artiste Leyla McCalla, qui chante en français et en anglais, et accueillera la directrice de la programmation du Festival international de Louisiane pour qu’elle découvre nos artistes québécois afin de les inviter à son festival.
Organisme québécois
Mundial Montréal
Organisme louisianais
Festival international de Louisiane
À l'issue du processus de sélection, 4 projets - sur un total de 7 projets déposés - ont été retenus.
L'appui du MRIF est variable selon les projets, pour un soutien maximal de 8 000 $. Au total, 25 000 $ dollars seront investis dans la réalisation de
projets concrets entre partenaires québécois et louisianais au cours de la prochaine année.
Ce projet se déroulera en deux temps, soit du 30 octobre au 13 novembre 2016, à Montréal, dans les locaux du CEAD et du Théâtre La Licorne, et
du 5 au 19 mars 2017, à La Nouvelle-Orléans, au Southern Rep Theatre. Ce projet rassemblera un auteur dramatique et un traducteur québécois, ainsi
qu’un auteur dramatique et un traducteur louisianais. L’objectif de cette résidence internationale est de stimuler l’échange interculturel multilingue
et artistique entre deux territoires partageant des similitudes culturelles.
De ce projet, deux nouveaux projets d’écriture auront vu le jour, deux traductions seront entamées et un laboratoire portant sur les enjeux créatifs de
la traduction et de la collaboration artistique multilingue aura eu lieu.
Le projet se présente comme une déambulation sonore dans la ville de Lafayette, autour de la thématique de l’espace intime. Les partenaires souhaitent ainsi
proposer une lecture différente de la présence francophone en Louisiane, en offrant aux visiteurs la possibilité de découvrir la ville autrement. Cette
déambulation se construira sur les témoignages de jeunes résidents francophones, qui décriront leurs manières d’habiter la ville. Chacun sera convié à
présenter un lieu qui lui est cher, comme s’il confiait à l’auditeur un secret. À partir de ces témoignages enregistrés, un itinéraire sera dessiné par
les partenaires et il pourra ensuite être parcouru par les visiteurs grâce à une application mobile. Pour ne pas restreindre la découverte aux visiteurs
présents sur les lieux, une vidéo en réalité virtuelle ainsi qu’une série de photographies seront produites. La période de réalisation de ce projet est prévue
pour l’automne 2016, et son lancement pour mars 2017, à l’occasion du Mois de la Francophonie.
Organisme québécois
Projet Ose
Organisme louisianais
Fédération des jeunes francophones de la Louisiane
Mundial Montréal s’allie au Festival international de Louisiane pour offrir à certains artistes du Québec et de la Louisiane la chance de se produire au
festival partenaire. Cette collaboration permettra ainsi de présenter deux groupes québécois sur la scène louisianaise et un groupe louisianais à Montréal.
Ce projet inclut la venue de la programmatrice du Festival international de Louisiane à Mundial Montréal afin qu’elle y établisse des relations d’affaires
avec des professionnels de l’industrie musicale montréalaise et qu’elle puisse découvrir de nouveaux talents. Ce projet sera ainsi l’occasion de consolider
la culture commune des deux régions et de partager, diffuser et promouvoir leurs artistes.
La compagnie Les 7 doigts de la main, et plus particulièrement l’une des cofondatrices et codirectrices artistiques de la compagnie, Gypsy Snider,
a été sollicitée pour un projet d’envergure en Louisiane, débutant en 2016. Une nouvelle salle de spectacles attenante au quartier du Centre des congrès
sera érigée. Les directeurs de ce nouveau haut lieu culturel ont fait appel à Mme Snider et à son expertise en cirque pour se joindre au développement
global du projet et en particulier agir en tant que directrice artistique et metteuse en scène des deux premiers spectacles de la saison inaugurale,
à compter de septembre 2016. Pour mener à bien ce projet important, Mme Snider renouvellera sa collaboration de longue date avec Isabelle Chassé,
également cofondatrice et codirectrice artistique des 7 doigts de la main, pour la création des spectacles.
